Worthy reasons

I once wanted to become an atheist but I gave up. They have no holidays.

Una volta volevo diventare ateo, ma ci ho rinunciato. Non hanno nessuna vacanza.

Henny Youngman [1906 – 1998]

Diete

I went on a diet, swore off drinking and heavy eating, and in fourteen days I had lost exactly two weeks.

Mi sono messo a dieta, ho giurato di rinunciare al bere e alle mangiate, e in quattordici giorni ho perso esattamente due settimane.

Joe E. Lewis [1902 – 1971]

Affinità

Politicians are like diapers; they need to be changed often and for the same reason.

I politici sono come i pannolini: andrebbero cambiati spesso. E per la stessa ragione.

Mark Twain [1835 – 1910]

Più su

Before you can fly, you have to be free.

Prima che tu possa volare, devi essere libero.

Li Cunxin

Champions

Champions aren't made in the gyms. Champions are made from something they have deep inside them - a desire, a dream, a vision.

I campioni non si creano nelle palestre. I campioni sono fatti di qualcosa che hanno dentro, in profondità – un’ambizione, un sogno, una visione.

Muhammad Ali

Amore

Religion has done love a great service by making it a sin.

La religione ha reso un grande servigio all’amore, facendone un peccato.

Anatole France [1844 – 1924]

La verità sui processi

A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.

Una giuria è composta da dodici persone scelte per decidere chi ha l’avvocato migliore.

Robert Frost [1874 – 1963]

Tacchi a spillo

High heels were invented by a woman who had been kissed on the forehead.

I tacchi alti sono stati inventati da una donna che era stata baciata sulla fronte.

Christopher Morley [1890 – 1957]

Segni particolari

Man is the only animal that blushes – or ought to.

L’uomo è l’unico animale che arrossisce – o che dovrebbe farlo.

Mark Twain [1835 – 1910]

Immortalità? Ma per favore…

Millions long for immortality who don’t know what to do on a rainy Sunday afternoon.

Milioni di persone vorrebbero avere l’immortalità e poi non sanno cosa fare una domenica pomeriggio piovosa.

Susan Ertz [1894 - 1985]

Punti di vista

When a man wants to murder a tiger he calls it sport. When a tiger wants to murder him, he calls it ferocity.

Quando un uomo vuole uccidere una tigre, lo chiama sport. Quando una tigre vuole uccidere lui, lo chiama ferocia.

George Bernard Shaw [1856 - 1950]

Originality

Originality is the art of concealing your sources.

L’originalità è l’arte di nascondere le tue fonti.

Benjamin Franklin [ 1706 - 1790 ]

Casualties - Vittime

The first casualty when war comes is truth.

Quando scoppia la guerra, la prima vittima è la verità.

Hiram Johnson [1866 - 1945]

Dancing is magic

Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

Ballare è un'espressione verticale di un desiderio orizzontale.

George Bernard Shaw [1856 - 1950]

Criticisms welcome

Criticism may not be agreeable, but it is necessary. It fulfils the same function as pain in the human body. It calls attention to an unhealthy state of things.

La critica può non essere piacevole, ma è necessaria. Ricopre la stessa funzione del dolore per il corpo umano. Richiama l'attenzione su una situazione non salutare.

Winston Churchill [1874 - 1965]

Vieni via con me

Il mistero svelato è svilito.

Roberto Benigni

Invidia - Envy

La grande foto è l'immagine di un'idea.

A great picture is the portrait of an idea.

Tiziano Terzani [1938 - 2004]

Silenzi dolorosi

We will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

Ricorderemo non le parole dei nostri nemici, ma il silenzio dei nostri amici.

Martin Luther King [1929 - 1968]

Best pun ever

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

Intraducibile. E straordinario esempio del giocare con le parole. Tecnicamente si chiama antanaclasi, ma io lo chiamerei piuttosto genio.

(Attribuita a) Groucho Marx

Vivere, non sopravvivere (dedicato ad Adele)

And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.

Alla fine, non sono gli anni nella tua vita che contano. È la vita nei tuoi anni.

Abraham Lincoln