domenica 29 dicembre 2013

Essere o non essere…

... italiano? Il dilemma in questo caso non si pone. La risposta è certamente no.

Perché se lo sgrammaticato procuito poteva lasciare qualche spazio al dubbio, alla frettolosa distrazione, alla innocente svista, già quando arriviamo alla qualifica geografica, e si scivola sullo strafalcione Prama, allora c’è la certezza di una mano apocrifa dietro alla compilazione di un tale menu degli orrori. Subito dopo, burata non aiuta a migliorare l’infelice posizione lessicale del redattore.


Bisogno di ulteriori conferme? Ci pensa la definitiva e straziante deformazione della nostra umile e sana focaccia a convalidare la tesi testé acclarata: una forgasia non fa primavera. E soprattutto non fa un ristorante autenticamente italiano. O sole mio, Singapore. Astenersi, per favore. Almeno fino a quando questi analfabeti non arriveranno a capire che perfino un dozzinale Google translator può servire a qualcosa.




6 commenti:

  1. Sembra il ristorante italiano vicino a casa mia dove una volta ho letto Osudocco invece di Ossobuco (ho supposto allora che il proprietario era non solo appassionato di cucina italiana ma anche di sudoku) :-) Tanti Auguri HP !

    Alex

    RispondiElimina
  2. ciao Alex,

    grazie della visita, del commento e degli auguri, che contraccambio di cuore!!

    Direi che il tuo Osudocco è veramente meritevole di un passaggio nella galleria degli orrori lessical-gastronomici!!

    Hai ragione, probabilmente il proprietario è stato tratto in inganno dall'assonanza con il noto gioco giapponese...

    Auguroni di buon inizio d'anno nuovo, a presto,
    HP

    RispondiElimina
  3. Secondo me hanno fatto gli errori apposta per farsi pubblicità. Chissà quanti altri blogger hanno pubblicato la foto del ristorante :-)
    Un abbraccio e l'augurio di un favoloso 2014!

    dragor (journal intime)

    RispondiElimina
  4. Non so se la cucina è valida, l'esposizione del menu, comunque, può cominciare a divertire l'eventuale cliente italiano.
    Buon 2014!
    Tesea

    RispondiElimina
  5. ciao Dragor,

    Sei troppo generoso. Con beneficio del dubbio, pensi che sia un italiano che questi errori/orrori li ha fatti apposta...

    In tremendo ritardo, contraccambio sia l'abbraccio sia l'augurio per un ottimo 2014!

    A presto,
    HP

    RispondiElimina
  6. ciao Tesea,

    non so dirti se la cucina è valida, perchè in un posto così non entro per principio...

    Grazie della visita e buon 2014!

    A presto,
    HP

    RispondiElimina