Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Intraducibile. E straordinario esempio del giocare con le parole. Tecnicamente si chiama antanaclasi, ma io lo chiamerei piuttosto genio.
(Attribuita a) Groucho Marx
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Post
Pun(ishment) :
RispondiEliminaHorse feathers (1932)
Wagstaff's Receptionist: Oh, Professor, the Dean of Science wants to know how soon you can see him. He says he's tired of cooling his heels out here.
Professor Wagstaff (Groucho) : Tell him I'm cooling a couple of heels in here.
[receptionist leaves and re-enters fifteen seconds later]
Wagstaff's Receptionist: The Dean is furious! He's waxing wroth!
Professor Wagstaff: Is Roth out there, too? Tell Roth to wax the Dean for awhile.
[nudges one professor]
Professor Wagstaff: Guess that's bad, huh?
Sto ridendo da solo...
Alex
Ciao Alex,
RispondiEliminagrazie del contributo! Straordinario Groucho. Di umoristi così ne nascono pochi ogni secolo.
Ciao, a presto,
HP
Confesso: non riesco a capire. Cosa vuol dire?
RispondiEliminaTesea
ciao Tesea,
RispondiEliminaè una specialità dell'inglese quella di poter giocare con le frasi, dato che l'invarianza dei verbi e la differente funzione sintattica dello stesso lemma permette di creari dei giochi di parole come questo. Nello specifico, flies nella prima parte è verbo e significa vola; nella seconda è il nome, e significa mosche. Like cambia anche ruolo, passando da "come" a "piacciono". Il fatto che sia intraducibile è solo perchè si perde totalmente l'effetto. La frase dice: il tempo vola come una freccia; le mosche della frutta amano le banane. Ma ovviamente così non dice nulla!
Spero di esser stato sufficientemente chiaro.
Ciao, a presto,
HP
Grazie della chiarissima spiegazione. E' grave che non ci sia arrivata da sola.
RispondiEliminaGioco di parole davvero geniale.
Ciao
Tesea